Česká lokalizace log filmů a seriálů pro Netflix. Spolupráce běží od roku 2019 a za tu dobu vzniklo více než 640 českých verzí log, mezi nimi třeba Koruna, Hříšnice nebo Zlatá devadesátá.
Podkladem je vždy originální logo v cizím jazyce a cílem je, aby česká verze působila stejně jako originál. Někdy stačí najít stejné písmo, jindy je potřeba chybějící znaky nebo celé logo nakreslit ručně a často jde o kombinaci obojího. Nejvíc práce obvykle přidá česká diakritika a typografická pravidla, se kterými původní návrh nepočítal. Některé tituly jsou hotové rychle, jiné zaberou hodiny.
*Graphic output is not a direct order for Netflix. I work as a freelance partner for Wordbank, an agency whose end client is Netflix.
**I do not participate in translations and only in some cases apply designs to the artworks.